“Actriz de doblaje es diferente a traducción porque el traductor es el que no da el guion, pero actriz de doblaje es la que hace la voz”

Porque así es como se hace un demo. Se hace con varias, es como tu repertorio de las voces que vos podés llegar a hacer. Tu presentación, digamos. Y tiene que ser de un minuto, entonces ahí tenés que dar todas las voces que podés hacer en ese poco tiempo para que se den cuenta de todo lo que puedas hacer.

 A ese demo lo hiciste de una, vas cambiando las voces, o grabás de una y después los compaginás?

No, voy grabando de a uno. Se puede hacer de hacerlo todo junto, pero para que quede bien, es como un currículum, así que tiene que quedar bien. Se hace voz por voz y después se acomoda.

Alguna vez pensaste que ibas a ser actriz de doblaje?

No es algo que se me ocurrió ahora más de... No es algo de chica, digamos. Ahora el próximo paso que tengo que hacer es enviar mi demo a todos los directores de doblaje que hay en el mundo.

Qué te gustaría hacer en el futuro?

Me gustaría más el doblaje de personas y no de animados porque me siento mucho mejor. Respecto del entrenamiento antes de hacerlo es hacer trabalenguas, todo ese tipo de cosas para que salga y ponerse ahí.

Cómo es hablar en neutro?

Son todos los doblajes justamente en neutro para que coincida con todo tipo de traducción, porque la misma traducción en neutro es para una tira de Rusia como la de una de otro país del mundo. He hecho doblaje haciendo documentales de italianos, también los animes que son japoneses, todo eso.

No sabías que se estudiaba esto a distancia?

Sí, es que antes de la pandemia era todo más en el estudio y todo eso. Pero ahora con la pandemia se hizo remoto y también se puede estudiar virtualmente.-